ترجمة وتعديل ||صبري مغل & الدكتور علي طلال||
لقد جئت الليلة لأحذركم بأن .سيتم زيارتكم من قبل 3 ارواح
ماذا؟
هل هذه هي الفرصة والأمل التي ذكرتهم، يا (جاكوب)؟
.لقد كان
مع ذلك، أنّك تملك الفرصة .والأمل للهروب من قدري
الفرصة والأمل لتجنب ما حصل .(إليّ، يا (إيبنزير
.(شكراً لك، (جاكوب
أتوقع أولاً عندما يقرع الجرس .عند الساعة الواحدة
!(ـ أخرسي (بيث (ـ لا أهتم مَن بدأ ذلك، (ماكس
.بن) بدأ ذلك والجميع يعرف هذا جيّداً) .لدينا الشيء كله في الفيديو حتى
سوف تكتب أعتذاراً لبقية صفك .جراء أفساد الحفلة الموسيقية
بماذا كنت تفكر، يا (ماكس)؟ .ذلك الفتى كان ضعف حجمك
أجل، لكن (بن كوكلينسكي) كان .دوماً يفسد أعياد الميلاد
أنه حتى أخبر طلاب الصف الأول بأن .سانتا) كان مجرد حيلة تسويقية رخيصة)
"ـ أخترع من أجل بيع "البيبسي ـ الكولا
ـ أنّكِ تعرفين ما أقصده ـ لكن لماذا لا يهمك
ـ حسناً، ثمة أحد عليه أن يهتم ـ عنك، دعني أرى
.أنها ليست إصابة بالغ .فقط أستمر بوضع الثلج عليها
ورميه إلى المعلف كانت حقاً أفضل طريقة للتعامل معه؟
.حسناً، أنها لم تكن غلطتي .لقد كنت تحت التأثير
كل ما كان عليّ هو تناول طعام .وحلوى أعياد الميلاد
حسناً، أكره أن أكون قاسية، لكن على .كل طفل أن يتعلم الحقيقة في يوماً ما
.. أعلم، أنّي فقط .لم أكن أود أفساد ذلك
.من أجل الأطفال الصغار
لكن هذه الحرب ضد أعياد الميلاد .. هي مجرد أفراط السياسة
ـ تبدين رائعة، يا أمي ـ شكراً لك
.لا تعملين بجد، رغم من ذلك .أشترت (سارة) بعض الكعك في المتجر
.أنه (روجر) يتصل
ظننت قلت بأنّك لن تعمل .في أعياد الميلاد
.قلت أنّي لا أسافر في الكريسماس .لا أزال أتلقى القليل من المكالمات
مرحباً (روجر)، ما الأمر؟
(مهلاً، ألن لا نزال نشاهد (تشارلي براون وهدايا أعياد الميلاد الملفوفة كالعادة؟
،هل تعرف أمراً؟ بعد كل ما فعلته .بوسعك فعل هذا لوحدك وبسرعة
.فأن أبناء خالتكِ سوف يصلون بأيّ لحظة أجل، (روجر)؟
ـ أنها كومة من هدايا أعياد الميلاد هنا ـ (بيث)، ساعديني في تعليق هذا
مهلاً يا أمي، ألن نشاهد (تشارلي براون)؟
هل أنهيت الخطاب؟
لقد بدأت لكن لا أعرف ماذا .أطلب في هذا العام
.(لأنهم عائلة، يا (بيث .وأنه فقط لبضعة أيام
حسناً، لن أشارك غرفتي مع .الفتيات اللاتي تتبول واقفات
.واثقة أنّك سوف تفكر بشيء ما
.العام الماضي وجدت قذارة في سريري، يا أمي
ـ قذارة بشرية !ـ لأخر مرة، تلك كانت قذارة كلبهم
لهذا السبب لا يجب على بعض" !"الأشخاص أن يسمحوا بتكاثر الحيوانات
!ـ هذا كلامكِ يا أمي، وليس كلامي !ـ لم أقل هذا أبداً
لقد قلت ربما عليهم أن يخضعوا .للأختبار قبل أن يفعلوا ذلك
.(شكراً (أومي
أومي)؟)
هل لا زلتِ تؤمنين بـ (سانتا)؟
.بالتأكيد
(لكن أيضاً أؤمن بالقديس (نيكولاس .الذي تؤمن بهِ أنت
ماذا تعنين؟
أعني، أن الأيمان بهِ هو أن تؤمن .بالروح الحقيقية للعطل
.. روح العطاء، التضحية
.أنّي أؤمن أيضاً في الحلوى قبل العشاء
أجل، أبناء خالاتي يزحفون من ،نهاية المياه الضحلة لبركة الجنيات
.لذا، الجميع على حافة الهاوية
ـ هل والدتكِ تتعاطي "زانكس" مجدداً؟ ـ مثل الحلوى
الليلة سوف نعمل شجرة ندفة .الثلج يابانية أو ما شابة
أن يتطلب الكثير من العمل لجعل عائلتنا تبدو أكثر روعة مما هي عليه، هل تعرف؟
،أنّي أحب ندفة الثلج .لكني أفضل خطتي كثيراً
.جذابة للغاية
ـ لكن أظن أنّي عالقة هنا ـ بحقكِ
،الناس هربوا من (ألكاتراز) من قبل .وأنا أبعد أربعة أحياء عنكِ فقط
ماذا؟ ما الخطب؟
.كل شيء
.سحقاً
ـ هلا تتوقفا عن طرق الباب؟ !ـ (هوي)، توقف عن رن جرس الباب
!ـ حسناً، أحمل شيئاً ـ ساعدني في حمل الأكياس
.أنها أعياد الميلاد .أنها أعياد الميلاد
!ـ عيد ميلاد مجيد ـ مرحباً أختي، عيد ميلاد مجيد
ـ يا إلهي، أنا سعيدة جداً بقدومكم يا رفاق ـ ليس لديكِ أدنى فكرة
الحوادث كانت على طول الطرق السريعة .ولا شيء سيء من تحدث الراديو لـ 6 ساعات
لقد أحضرنا لكِ القليل من الحلوى، رغم ذلك، صحيح؟
.. حسناً، شكراً لكِ، أنها تبدو
!ـ رائعة ـ على الرحب والسعة
ليندا)، تنحي جانباً، لا يجب علينا) .أن نبقي الأزدحام المروري عالقاً
.هاورد)، دعني أساعدك في هذا)
.. هذا
(ـ شكراً (تومي ـ آسف حيال هذا
ماذا، منحتم (بتلر) أجازة الليلة، أليس كذلك؟
ـ لا تقلق حيال هذا (ـ أجل، لقد أحضرنا (روزي
ـ ليس لديكم قطة، أليس كذلك؟ ـ لا بأس، صحيح؟ لا بأس
.عيد ميلاد مجيد، يا فتيات .تفضلوا بالدخول
.لا تبدون جميلات في ستراتكن المتشابهة
أنهن غريبات الأطوار قليلاً .. بسبب خسارة فريق (ستيلرز)، لذا
جوردن)، (ستيف) لمَ لا تخبرا خالتكم) سارة) حيال جائزة لياقتكما البدنية؟)
.أنها قصة رائعة
.(مرحباً (هوي
إذاً، ماذا طلبت من (سانتا) هذا العام؟
.رائعات حقاً .أنهم يبدون رائعات حقاً
ـ أنه يبدو أكبر هنا ـ دمية سيارة؟
.أنظر ماذا وضع (ماكس) في جيبه
.(أنه خطاب لـ (سانتا
ألعاب فيديو؟
هاتف؟
غسل الكلى؟
ـ أنها كانت رحلة طويلة ـ شكراً لكم، يا رفاق
أين تود هذه الأشياء، يا (توم)؟ فقط وضعها في أيّ مكان؟
يا إلهي، هل يزعجكِ لو نظفتِ مدخل منزلكِ؟
.كاد أن يكسر حوضي هناك بالخارج
.مفاجأة! الرجاء لا تغضبين
.الخالة (دورثي)، سررتُ برؤيتكِ
،)أجل، حسناً، أختكِ ليست الأم (تيريزا
لكنها على الأقل تزورني بين حين وآخر .لتحرص بأني لست ميتة
إذاً، أين لوحة تعليق الثياب؟ .أنيّ أريد أن أبتهج
.أنها في المطبخ، ساعدي نفسكِ
ـ (توم)، دعني أخذ هذا ـ أنا آسفة
ـ لا بأس، لا بأس ـ يا إلهي الرحيم
.يبدو كأن (مارثا ستيوارت) تقيأت هنا
ـ لقد تركنا الباب مفتوحاً، آسف ـ أننا في حالة مزرية، بصراحة
.ستة ساعات، أعني، هيّا
.. معذرةً، ألمَ يكن هناك
ـ طفل آخر؟ !ـ (كريسي)! اللعنة
.جوردن)، أخبرتك أن تدخلها)
ـ أنها ليست ابنتي ـ بالله عليكم، يا فتيات
تومي)، ساعدني في أحضار الطفلة) .وبقية قذارة الفتيات
ـ هل تمانع؟ شكراً لك ـ لنسترجع بعض الذكّريات؟
.شكراً لك، عزيزي، يا إلهي
.حفلة العطلة مفاجأة .والبواسير هي مفاجأة
.أنها كابوس لعين بماذا كنتِ تفكرين؟
.بحقكِ، أنها ليست بذلك السوء
بالإضافة، أنها خدعتني، إتفقنا؟
،ظننت أننا فقط نترك الفتيات .لكنها جاءت إلى الباب مع حقيبتها
ماذا من المفترض أن أفعله، أخبرها بأن تقضي الكريسماس لوحدها؟
كلا، لكن على الأقل أن تحذريني عندما تكون أحد أخطائكِ
ـ سوف تصبح مشكلتي ـ تظنين أن كل شيء أفعله هو خطأ
.. ـ حسناً ـ آسف، أنتبهوا
.مرحباً، عزيزتي .أظن أن هذا الرأس الحربي المسلح
أنّكِ نتنة جداً، حسناً، سوف .أغير ثيابها، لنذهب من هذا الاتجاه
.(فقط ضع هذا أينما تود، (ت
.رائحة الشاحنة كلها كالقذارة
إذاً، ماذا أعددتِ للعشاء؟
!هذا هو ابني
!ـ هذا هو ابني ـ بالتأكيد
.أني أربي (هوي جونير) هكذا
،عندما يدخل المدرسة الثانوية .سوف يصبح أكبر خطاط في البلاد
هل سبق وأن قضيت أيّ وقت في الحقل، يا (تومي)؟
كلا بالواقع، لم يكن لديّ الوقت في .سنوات شبابي، كنت مشغولاً بالتدريب
لماذا كنت تتدرب؟ الجيش؟ المارينز؟
"ـ أنها كانت "كشافة النسر "ـ "كشافة النسر
،الآن، "كشافة النسر" يا صغار حيث تقومون بصناعة السلال
ومساعدة العجائز في عبور الشارع، هل أنا محق؟
.كلا، كلا
كلا، كلا، أنه كان بالواقع .تدريباً للبقاء على قيد الحياة
حسناً، أن تدريب البقاء على الحياة الوحيد الذي أريده هو بندقية الصيد
الكبيرة وعلبة الرصاصات التي .أحتفظ بهم في تلك الشاحنة
.يجب على الراعي أن يحمي قطيعه
عزيزي، لقد قلنا أن لا نتحدث .عن السلاح على مائدة العشاء
هذه العائلة بحاجة لحديث الأسلحة .سواء على مائدة العشاء أو أيّ مكان آخر
أنّكِ تفهمين قصدي؟
."يبدو كأن (كريسي) تستمتع بطعامي "غرافلاكس
حاذري، تذكّري أن خالتكم (سارة) تحب ،كل شيء أن يكون نظيفاً ومثالياً
ولهذا السبب أنها تعد الكثير من .الطعام الذي لا يمكنكِ معرفته
ظننت فقط أنّكم تودون الراحة من .المعكرونة والجبن مع النقانق
ـ أجل، حسناً ـ حسناً، كنتِ مخطئة
ومَن لا يطبخ لحم خنزير في الكريسماس؟ ماذا أنتِ الآن، يهودية؟
ربما حان وقت الحلوى؟
ـ أنه لذيذ، يا عزيزتي ـ أنه جاف قليلاً
.حسناً، طعامي لذيذ
ـ أظن يجب عليّ جلب طيرك ـ فقط يمكنك أن تقول شيئاً جميلاً
سأقول هذا عندما تعود .إذا كانت الحلوى لذيذة
ـ إذا يمكنك أن تسدي ليّ صنيعاً (ـ أخبره عن (سانتا
ـ فقط قل شيئاً جميلاً عن الحلوى "ـ "ماكس باد
ـ سمعت ماذا حصل لـ (سانتا)؟ ـ كلا، (ستيفي)، ماذا حصل لـ (سانتا)؟
.سمعت ذلك في الأخبار .تحطمت مزلقته في الجبال الصخرية
.وأنكسرت ساقيه
لكن الصقيع تغلب على ألمه .لكن ليس جوعه
لذا، من أجل النجاة، أضطر أن .يذبح الأيل ويتناوله
.(وبما في ذلك (رودولف
.تناول الأيل الصغير هل فهمت؟
!ـ توقفوا ـ لا تبدأ بفعل أيّ شيء
ـ مهلاً يا رفاق، أهدأوا (ـ أنهم فقط يلعبون، (تومي
.المعكرونة والجبن والنقانق، يا إلهي
إذاً، أيّ نوع من الطهو تقومين بهِ بحق السماء؟
تعرفين كم هذا الطعام الفاخر .يسد أنابيبي
حسناً، ما رأيكِ أن تذهبي إلى مقصورتكِ لكريسماس العام القادم؟
وبعدما قضيتِ أسابيع تزينين ،وتطبخين وتنظفين
ربما فقط أذهب وأبدأ بالشكوى والصراخ .حيال كل شيء عملتيه بجد جداً
... ـ (سارة)، كما تعلمين ـ كلا، يا خالة (دورثي)، أرجوك
.من أجل مصلحتكِ، أبقي بعيداً عن مطبخي
أتعلم، أن الأيل في الواقع يعتبر مصدر طعام دائمي
.(في المناطق الشمالية، (الأسكا)، (كندا
في هذا الوقت من العام، أننا نفضل .(الأيل أن يكون وسيلة نقل لـ (سانتا
نعلم أنّك لا تزال تؤمن بذلك .البدين الأبله
.لا أعرف عما تتحدثين
أأنت واثق حيال هذا؟
.ماكس)، توقف)
،)عزيزي (سانتا"
أعلم أنّي لم أكن جيداً هذا" ،العام وأنا آسف حيال ذلك
لكني كنت أمل بوسعك أن تساعدني" ."وتساعد عائلتي في هذا الكريسماس
."أننا بحاجة إليك .ماكس باد)، هذا رائع جداً)
!ـ أعيديه (ـ توقف (ماكس
.هراء، هراء .(ها نحن ذا، قائمة أمنيات (ماكس
ـ (ستيفي) توقفي، هذا يكفي (ـ مهلاً، أنتِ الأولى، يا (بيث
أتمنى أنا و(بيث) أن نتمكن" .من التسكع كالعادة
ربما أنّكِ لاحظتِ بأنّي لم ."يعد لديّ الكثير من الرفاق
كلا، حقاً يا (ماكس)؟
."وأتمنى من أبي وأمي أن يغرما مجدداً"
أعلم كم هذا محزن جداً" ."وأبي بعيداً جداً عن المنزل
."أظن أنهما يفتقدان بعضهما الآخر"
وأيضاً أتمنى أن لا تصبح الأمور" ."(صعبة جداً للعم (هاورد) والخالة (ليندا
ربما يمكنك أن تقدم لهم يد .العون لبقية العام أيضاً
... و
. وهذا .. " تباً ك .لم يكن يتمنى والدي لو كنا أولاد
حسناً، مَن يريد حلوى بالكريم؟
!أعطيني الخطاب! أعيديه !ـ مهلاً (ماكس)، مهلاً
!ـ مهلاً !ـ فتيات
!ـ مهلاً !ـ مهلاً
(ـ هيّا (هاورد)، (ستيفي)، (جوردن ـ حسناً، حسناً، هذا يكفي
ـ أأنت بخير؟ يا عزيزي؟ ـ يكفي
أردت فقط أن يكون الكريسماس !كالعادة، لكن أنسوا هذا، أنّي أكره
!ـ أنّي أكرهكم جميعاً !(ـ (ماكس
حسناً، أتركوه، الفتى يستحق .جائزة لقوله الحقيقة وحسب
ـ هل يمكنني الدخول؟ ـ كلا
،أتعلم، أنهم سوف يرحلون بعد الكريسماس
لذا، يتوجب علينا أن نبقى .على قيد الحياة لـ 3 أيام آخرى
.لا أفهم، كل عام يزداد الأمر سوءً
لمَ علينا تحمل قذارتهم، لأننا نشاركهم الحمض النووي؟
.(لأن هذه هي العائلة، (ماكس
الناس الذين تحاول أن تصادقهم، حتى .لم يكن لديك قواسم مشتركة كثيرة
ـ لكن لماذا؟ ـ بسبب
... حسناً
.حسناً، لقد تمكنت مني
... أو
ربما يجعلنا نعمل بجد قليلاً لنجد .ما لدينا من قواسم مشتركة، أتعلم
ضع كل شيء جانباً وفكر .حيال الآخرين من أجل التغيير
الأصدقاء، العائلة، حتى الأغبياء .الذين لا يمكنك أن تتحملهم
ـ مثل العم (هاورد)؟ ـ لا داعي لذكر الاسماء
أبي، هل تؤمن بكل هذا حقاً؟
.(أريد أن أؤمن بهذا، (ماكس
.. لكن
أراهن لا يزال هناك وقت لوضع هذا الخطاب في صندوق البريد؟
ألا تجد هذا على الأقل غريباً قليلاً؟ ،بوسعهم رؤية الغبار عى المريخ
لكن لم يلاحظ أيّ أحد قدوم .العاصفة الثلجية العملاقة نحونا
،حسناً، حالما تعود الكهرباء مجدداً
يمكنك أن تكتب بريد إلكتروني .غاضب لدائرة الأرصاد الجوية الوطنية
،لكن في هذه الأثناء .لنحاول نبقى هادئين
ـ أمي، ثمة شيء غريب في الخارج ـ أنا هادئة
كنت لأكون أكثر هدوءً لو عرفت كيف يمكننا الحفاظ على الكريسماس مع 12 شخص
عالقون في المنزل بدون مياه .ساخنة، ولا حرارة ولا كهرباء
ـ أو طعام (ـ هناك الكثير من الطعام، يا (هاورد
ـ هناك بيرة ـ الهاتف لا يعمل أيضاً
!ـ أمي ـ ماذا، (ماكس)؟
.ثمة رجل جليد في فناءنا
هل ترين؟
(ـ هذا رائع، يا (ماكس ـ لكن مَن بناه؟
،بالكاد يمكنك الرؤية الشارع .لكنه لا يبدو أنه نحن وحسب
(ـ يمكنني الخروج وتفقد الأمر مع آل (تيرنر (ـ (تيرنر) في (هاواي
،)عائلة (لامبيرتس) في (فلوريدا وآل (كارترايت) توقفوا التحدث إلينا
(ـ بعد حادثة (ماكس ـ بعد ماذا؟
الرجاء أذهب وأحضر (أومي) من .الموقد قبل أن تحرق المنزل بأكمله
!ـ سأتولى هذا ـ حسناً
جدياً، ماذا سوف نفعل؟
ـ عيد ميلاد مجيد، وقعي هنا ـ أجل
!عزيزي، هناك أشياء يجب حملها ياله من طقس فظيع؟
.أجل، أنها مدينة الأشباح هناك .الطرق عبارة عن كابوس
.أجل، بلا مزاح وهذا الكيس أيضاً؟
.أنه ليس ليّ .(لا بد أنه من الرفاق في (براون
ـ حسناً ـ عيد ميلاد مجيد
.أجل، ولك أيضاً
ـ ما هذا؟ ـ أنظر إلى هذا؟
ـ ماذا؟ ـ لديهم أشياء كثيرة
كيف يمكن للأثرياء أن يحصلوا على كل الأشياء المجانية؟
.لا أعلم، يا عزيزي .أنهم ديمقراطيون على الأرجح
!يا إلهي
مَن يريد هذا الكم من الجبن؟
.أنها لحظة إستثنائية
يا رفاق، لقد راسلت (ديريك) تسعة .مرات ولا يزال لم يرد عليّ
.هذا ليس طبيعياً
.أنها عاصفة ثلجية، يا عزيزتي .لا شيء يعمل هنا
هل يمكنني الذهاب إلى هناك .وتفقده؟ أنه فقط يبعد بضعة أحياء
.لا أظن أنها فكرة جيّدة
يمكنني أن أرى إن كان .هناك أحد لديه كهرباء باطريق
.ستكون بخير
.حسناً، أمنحكِ ساعة واحدة
عندما تعودين، أريدكِ أن تقضي بعض .(الوقت مع (جوردن) و(ستيفي
مفهوم؟
هل تسمي هذا إنقلاب؟ !هيّا يا (جوردي)، أستخدمي قدميكِ
ـ أستخدمي قدميكِ، حسناً ـ حسناً
ـ تعرفين ما أقصده ـ شكراً
ـ توخي الحذر، إتفقنا؟ ـ حسناً، سأعود لاحقاً
.أحبكِ، ساعة واحدة فقط
.حسناً
.. ماكس)، لقد أخبرتك أن تحضر (أومي) من)
تقول أن شكولاتة الساخنة .تجعل كل شيء أفضل
.يا إلهي
!رجاءً
!ليساعدني أحد
!أرجوك! أبي
!النجدة
هل تلقيت أيّ شيء؟
.كلا
أنه شيء غريب حقاً، ليس هناك .سيارات، لا أشخاص، ولا حتى شاحنات الملح
أليس من المفترض أن تجلب ليّ مولدات أحتياطية من أجل الكريسماس؟
أجل، أنها تحت الشجرة بالقرب .من ربطات عنقك وملابسك الداخلية
.جيّد
.الوقت سوف يتأخر
ـ يجب أن تكون (بيث) في المنزل الآن (ـ أنها بخير، أنها في منزل (ديريك
ـ وهذا سبب إضافي لكي أقلق ـ عزيزتي، أسترخي، فقط لمرة واحدة، إتفقنا؟
كيف حال الجميع؟
،كما تعلم، غريبو الأطوار، مملين .سئموا من الثلج
ـ ومن بعضهم ـ هذا الموسم
.يا إلهي، أنّي أشتاق لتجمعنا
.وأنا أيضاً
.أمي، أبي
.لقد حل الظلام بالفعل ولم تعد (بيث) حتى الآن
هاورد)، هل تظن بوسع سيارتك) أن تسير خلا هذه الفوضى؟
ليوسندا)؟ بوسعي أن أقودها إلى) ،الشرق وأعبئها بالوقود
وتستمتع بالشواطئ في (نورماندي) قبل شروق الشمس، ماذا يدور في بالك، (ت)؟
حسناً، أنها (بيث)، لقد ذهبت إلى .منزل صديقها باكراً ولم تعد حتى الآن
هل ترين؟ عندما تدعيهم يبتعدون عن .ناظركِ لحظة واحدة، وفجأةً يتزوجون
ـ الخالة (دورثي)، رجاءً ـ حسناً، يجب أن تعرفين
ربما إنه لا شيء، لكن فكرت ،ربما نذهب ونحضرها
،ونأخذ جولة سريعة في المدينة .ونرى ما الذي يجري هناك بالخارج
مهمة أستطلاعية صغيرة؟ .فكرت أنّك لم تطلب هذا
ـ حسناً ـ أذهبي إلى أمكِ
ـ أجل ـ حسناً
.(توماس)
ـ ماذا؟ لماذا؟ ـ لماذا هي غاضبة جداً؟
.تقول أن لا تذهبوا
هذا خطير جداً ويجب أن ننتظر .حتى العاصفة تنتهي
(ـ (توم .. ـ كلا، فهمت هذا. أمي
(يجب أن نحضر (بيث)، لكن (ماكس .و(سارة) سيعتنون بكِ أثناء غيابي
.أمي، أستمعي
.كل شيء سيكون بخير
.ظاهرة الأحتباس الحراري، هراء
.لا بد درجة الحرارة ناقص 20 هنا
.هذا لا يبدو منطقياً
ـ هل جربت موجة "أي أم"؟ ـ أجل، جربت كل شيء
ربما العاصفة دمرت المحطات .الإذاعية أيضاً
.أظن ذلك
ما كنت لأبالي بهِ هو المطرب .بنغ كروسبي) الآن)
حسناً، أبطء، ما هذا؟
هل هذه شاحنة الثلج؟
مرحباً؟
.يا إلهي
لا بد أن الوغد المسكين .جاء إلى هنا عى ما يبدو
.يبدو كأنه العكس
ماذا تعني؟
.الزجاج مكسور للداخل
.(يجب علينا أن نجد (بيث
.أنّك تحمل أسلحة في أعياد الميلاد
.يجب أن تكون متأهباً دوماً، يا فتى الكشافة
ـ أنه نوعاً ما ثقيل ـ أجل
.(إنه سلاح (ليندا
.يا إلهي
هل تحتفظين بملاك أمي طوال هذا الوقت؟
ـ أجل، ظننتكِ تعرفين ـ كلا
هل تتذكّرين عندما كنا نتشاجر حول مَن يكون في مكانها؟
.أجل، وكنتِ تقاتلين بقذارة .أظن لا يزال لديّ الندوب
أين تظنين جئت ببناتي؟
.أنّكِ أحتفظتِ بكل شيء
.أجل
.ظننت أن هذا ما فعلته أمي، أتعلمين
أمي؟
ـ ربما مجرد سناجب ـ هل هذا الطقس؟
هل ترون؟
ـ أنها سناجب ـ صحيح، ربما يلعبون بالمكسرات
بيث)؟)
!(ديريك)
!(ـ (بيث ـ أهدأ (تومي)، لا يعجبني هذا
.أياً كان فعل هذا فهو وغد لعين
.لا تقلق، سوف نجدها يا صاح
.يبدو كأن أنبوب الغاز تعرض للأنفجار
ما هذا؟
لقد أصطدت الكثير من الحيوانات .في زمني
.هذه حوافر، كبيرة
.يمكن أن يكون أيل أو ماعز
ما نوع الماعز الذي يمشي على رجليه الخلفية فقط؟
!(بيث)
!(ـ (بيث !ـ ساعدوني
!(بيث)
!(ـ (بيث !(ـ (تومي
!مهلاً
!(هاورد)
!ـ يا إلهي !(ـ تمهل، يا (هاورد
!النجدة! يا إلهي! ساعدوني
!(تومي)
!ثمة شيء يعضني
!لا تفلت يدي
تومي)؟)
!ـ هيّا بنا ـ ما كان ذلك الشيء؟
!لا اعلم، لكن يجب أن نتحرك
.يا إلهي
!(لوسيندا)
ـ إلى تظنين أنّكِ ذاهبة؟ ـ لأبحث عنهم، لا يعجبني الوضع
(عمّ أنتِ تتحدثين؟ (توم) و(هاورد .يعرفان ما يفعلانه، أنهما بخير
ـ حقاً؟ ـ أمي؟
.عزيزي، سأعود بالفور .. أعدك، فقط أغلق
!يا إلهي
!ماكس)، أحضر الإسعافات الأولية) !سارة)، أغلقي الباب)
!يا فتيات !أعملوا بعض المساحة لوالدكم
!ـ أغلقي الباب !ـ أين (بيث)؟ لقد سمعنا إطلاق نار
سوف أوضح كل شيء، لكن على الجميع فقط أن يبقوا هادئين
!ـ ويبقوا في الداخل !ـ وأبتعدوا من النوافذ
السيوف، الأسلحة، السكاكين، الأواني .. المقالي، أجلبوا كل ما يمكنكم أحضاره
!(ـ (هاورد ـ ماذا؟
.ليس هنا
ياللهول، ماذا حصل هناك؟
.لا شيء، إنه مجرد خدش
ـ يا إلهي، يبدو كأن شيء عضك ـ كلا
.ربما إنه فخ دب تحت الثلج أو ما شابة
.ليس لدينا أيّ دببة هنا
.حسناً
يا صغار، لمَ لا تذهبوا إلى المطبخ وتتناولون شيئاً الآن؟
أنّكِ لا تريدين أن تخبرينا !ما الذي يجري هنا
(ـ الجميع إلى المطبخ الآن، (ماكس ـ هيّا، لنذهب يا فتيات، هيّا
الخالة (دورثي)، هلا تراقبيهم؟
،لماذا أنا؟ أنا لا أحب الصغار أبداً .حتى وعندما كنت صغيرة
ـ أرجوكِ ـ حسناً
!حسناً
حسناً يا رفاق، سوف أعلمكم .كيف تعملون نعناع مسكر
أمي، هلا تذهبين إلى المطبخ وتساعدين الصغار، رجاءً؟
.أبقي النيران مشتعلة
.تعال إلى هنا، يا عزيزي
هل ترون؟ .. القليل من السكر والتوابل
.يجعلان كل شيء رائعاً
.حسناً، لكنك لا توشى بي
مَن أو ما الذي فعل كل هذا؟
.تخمينكِ جيّد مثل تخميني
في البداية فكرت انه أمر يتعلق بعصابة ما
ولكن بين ذلك وبين الأمر الجنوني الذي رأيناه في الخارج
لا يبدو أمراً منطقياً فحسب - قد يكونون مجموعة ارهابين، صح؟ -
أجل ارهابين، ولعلهم قايضوا احزمتهم الناسفة بكلاب الثلج المسعورة
!(تومي)
!(يا إلهي يا (توم - آسف، آسف -
...و
بيث)؟) - حسناً -
(لم تكن بيت بمنزل (ديريك ولكنه لا يعني شيئاً، لعلها وجدت مكاناً آخر آمناً
إذن لا تزال بالخارج؟ - أجل، وسنعثر عليها أعدك -
ولكن كان يجب أن أتأكد من أنكم بمأمن ...(وكان يجب أن أجلب (هاورد
(لا يهمني كم سيطول الأمر (توم يجب علينا الإستمرار بالبحث
...يجب أن نكون مجموعات ثنائية ونجول - لا يمكنك العودة إلى الخارج، هل ترين هذا؟ -
اصبح كسفح جليدي في أربع دقائق - ابقِ صوتك منخفضاً عزيزي -
اضافة إلى أن درجة الحرارة تحت الصفر بالخارج
شيء ما يقوم بالإقتلاع في حيكم الفاخر، ويسلخ الجميع
انها الحقيقة - عزيزي -
اصغوا لما لا نغادر فحسب، أليس كذلك؟
يمكننا أن ننحشر كلنا في الشاحنة ...ونبعتد إلى أقصى مايمكننا
انتهى أمر الشاحنة إلى قطع صغيرة - ماذا؟ -
وحتى لو لم تكن كذلك فالشوارع قد تلفت بالكامل
لا يمكننا الذهاب إلى أي مكان الوضع خطر جداً، أتفهمين؟
هاورد) كم الذخيرة المتبقية لديك؟)
طلقتين معبأة وربما دستة في جيبي، لماذا؟
أعتقد أن أفضل خياراتنا ان نثبت في أماكننا
نوصد كل الأبواب والنوافذ
وبمجرد أن تنكسر حدة الطقس سنخرج للبحث عنها
أخبرتك أنه كان ينبغي لنا الذهاب إلى أخي
بالطبع يا (هاورد) نقضي الكريسماس في مزرعة خنازير
توقف!، وماذا عن الأطفال؟ ماذا سنخبرهم؟
لا أدري؟، الحقيقة؟ - بالتأكيد، وأي رواية منها؟ -
أهلاً ياشباب - !ياإلهي -
كم سمعتم؟ - مايكفي -
هل اختطف احدهم (بيث) يا أمي؟ - هل هم قادمون لأجلنا؟ -
لا، لا، يا أطفالي، لا
كل شيء على مايرام بيث) عند صديقها المقرب فحسب)
كما أنه لا سوء سيحدث على الكريسماس أليس كذلك؟
لنجلس وسنشاهد فيلماً مارأيكم؟
لنسترخي على الكنبة اذهبي وأحضري أختك هيّا
أعدك أننا سنجدها
"ونزل (لو) إليهم"
وحوطهم التألق
:وكانوا في غاية الرعب، فقال لهم
لا تخافوا، لقد جلبت" "لكم أنباء مفرحة للغاية
ألن تنتهي البطارية؟
ستنتهي في وقت ما يفضل أن نستمتع بها طالما يمكننا
اسمعي
بيث) فتاة قوية)
تشبه أمها
أنا متأكده أنها بخير
شكراً لك
...(يا (تومي
...أريد أن أشكرك فحسب، كما تعلم
على انقاذك لي هناك
...حسناً
بالطبع، لا مشكلة
ما أريد قوله، هو أني آسف
لأعتقادي أنك هزيل طوال تلك الأعوام
نعم
ينبغي لك أن تنام قليلاً ياهذا - كيف؟ -
وجهة نظر جيدة
يا أبي
هل سنموت؟
لا، لا
لا
اومي) اصبحت تتصرف بطريقة مغايرة)
منذ أن بدأت العاصفة
حسناً كما تعلم
دوماً تصبح غريبة التصرفات عند الكريسماس
لماذا؟
لست متأكداً لم ترغب أبداً التحدث في ذلك
تعال يا (ماكس) حان وقت النوم
سيصبح الوضع على مايرام
حسناً
أنا و (ليندا) متلازمين
لا أتصور الحياة بدونها
أجل أتفهم ما تقصده
ينبغي لأحدنا على الأرجح أن يظل مستيقظاً ويقوم بالحراسة
انها فكرة جيدة ساكون الأول
كلا، اذهب أنت واسترح قليلاً مع عائلتك
هل أنت متأكد؟ - أجل -
على الراعي أن يحمي قطيعه
(ليلة سعيده (هاورد - ليلة سعيدة -
!(هوي) - !أبي! أبي -
!(اصمد يا (هوي
!أبي! أبي
(تماسكِ يا (سارة
!أمي - !اطلب بالنجدة -
!اصمدوا
!ماكس) احضر طفاية الحريق)
!النجدة!، النجدة
!امسكتك
!(هوي)
!لا! لا! لا
!رباه
هل أنت بخير ؟ هل أصابك أذى؟
ماكان ذلك الشيء الشيطاني؟
(هاورد) (هاورد)
انها غلطتي - كلا -
خلدت للنوم، فتمكنوا من أخذ ابني انها غلطتي
"كلا"
ما الذي تقوله يا (توم)؟
"كل هذه غلطتنا، انه يسعى خلفنا كلنا"
من ... هو؟
لا أدري، أمي عن ماذا تتحدثين؟
اصغوا إليّ أرجوكم - تتحدث الإنجليزية، كنت أعلم ذلك -
يجب أن أخبركم بأمر
جميعكم
بدأ الأمر مع هبوب الريح
في احدى ليالي الشتاء الباردة كهذه إلى حد كبير
كان وقت الكريسماس قد آن
ولكن ذلك الكريسماس كان أشد ظلمة
وأقل بهجة
ولكني كنت لا أزال مؤمنة بسانتا
وفي السحر
والمعجزات
وعلى أمل أننا سنجد الفرح مجدداً
ولكن قريتنا كانت قد تخلت
عن فكرة المعجزات وعن كل شيء آخر
كانوا قد نسوا روح الكريسماس
"تضحية العطاء"
وعائلتي لم تكن مختلفة
حاولت مساعدتهم بأن يؤمنوا مجدداً
ولكننا لم نعد عائلة متحابة كما اتذكر
فقد خنعوا أكثر بكثير
وفي النهاية فعلت أنا كذلك
ولأول مرة
لم أتمنى معجزة ما
تمنيت لهم أن يذهبوا بعيداً
الأمنية التي سأندم عليها
وفي تلك الليلة
في اعماق صوت العاصفة الثلجية
نلت أمنيتي
(علمت أن القديس (نيكولاس لن يحضر هذا العام
بالمقابل كان أكثر حلكة
وأقرب لروح غابرة
(ظل القديس (نيكولاس
"كان "كرامبوس
وكما كان يفعل منذ آلآف السنين
"جاء "كربموس لا ليعطي مكافأة، بل ليعاقب
لا ليعطي بل ليأخذ
هو ومساعدوه
تمكنت فقط من سماعهم وهم يجرون عائلتي
إلى العالم السفلي
مدركة أنني التالية
ولكن "كرمبوس" لم يأخذني تلك الليلة
تركني كموعظة
لما سيحدث عندما يضيع الأمل
وعندما يُنسى الإيمان
وعندما تموت روح الكريسماس
وأنا كنت أظن نفسي سأصاب بالجنون
(هاورد) - ماذا؟ -
هل تصدقين ذلك الخرف؟ - لا ادري -
!سانتا) الشرير؟ رباه)
ستثرثر عن أرنب عيد الفصح المسعور يأتي قافزاً
(يكفي يا (هاورد
أنت محق، هذا يكفي
أياً كان من يعبث بنا فقد اختطف ابني وابنتك
ونحن نجلس متجاورين ونستمع إلى حكاية شائكة ماقبل النوم؟
تباً لذلك
(سأحضر (هوي - (هاورد) -
!ابي لا تذهب - !(أياك يا (تومي -
بدأت تعجبني
ولكن هذا خياري
ما الذي تفعله يا (هاورد)؟ لدينا أربعة أطفال آخرين هنا لنحميهم
!(هاورد)
عزيزي أرجوك لا تقدم على ذلك يمكننا التوصل إلى حل آخر
هكذا أحل أنا الأمور - هاورد) لن ترغب بفعل لك) -
!(هاورد)
هوي)؟)
كلا، اغلق الباب إلى الداخل
لا تفتح الباب
أبي؟
ماذا سنفعل الآن؟
نبقي النار مشتعله
ولكن ماذا تو كنت صالحة طيلة العام؟
وتتركين الحلوى والحليب وكل شيء عدا ذلك صحيح؟
ليس المغزى أعمالك، بل ايمانك
ومدى ماأعطيتيه ... هنا
ألا يمكننا أن نجعله يرحل؟
ما الذي تقوله؟ - لست متأكد -
تقول بأنه انتهى أمرنا
...كيف لك أن - لأنني كبيرة بما فيه الكفاية لأعلم -
متى تنقض الحياة عليك غاضبة
أهلاً
(عندما أخذوا (هوي
ماذا رأيت هناك؟
أنت تصدق تلك القصة صحيح؟
هل تصدقينها؟
لم أعد أدري ماذا أصدق
أعلم أنني سأذهب إلى الخارج بحثاً عن (بيث) أنا مضطرة لذلك
ولا أكترث حتى لو مت في محاولة ذلك - أعلم، اسمعي -
لنجتمع بـ(هاورد) و (ليندا) لديّ فكرة
(ليندا)
هل يمكننا التحدث إليك ولـ(هاورد) لدقيقة؟
ألا يمكن الإنتظار؟
أريد أن أعيد تغليف هذه لأجل الأطفال فحسب
الأمر مهم
جاروفة الثلج؟ المقاتيح كانت في المشعل -
وكانت في حالة سيئة، ولكن ان اشتغلت سأقود لها عائداً إلى هنا
وينحشر الجميع في السيارة ويتبعوني بينما أقوم بتنظيف الطريق أمامناً
ونذهب إلى أين؟
السوق التجاري بضعف مساحة ملجأ طوارئ
وان كان خالياً سنتوجة إلى مركز الشرطة
وماذا لو ان امرهم قد انتهى كذلك؟
عندها سنستمر بالقيادة حتى نرى أضواء أو أناس
أو طرق مجروفة أو أي مكان آمن للأطفال
ونعود بالنجدة إلى هنا (من أجل (بيث) و(هوي
هل تفكر بالخروج لأجل الجاروفة بمفردك؟
على الراعي أن يحمي قطيعه
لا أصدق أنك خائفة من الصعود إلى هنا بمفردك
(ليست غلطتي أيتها الخالة (دورثي فقد سد المرحاض
(اسمعي يا (ستيفي - نعم -
(هل تعتقدين أنهم أخذوا (هوي بسبب انه قام بطلاء القطط؟
(لا أدري يا (جوردن
هل تعتقدين أنه مات؟ - لا أدري -
جوردن)؟)
ستيفي)؟)
بيث)؟)
بيث) هل أنت بالأعلى؟)
ستيفي)، (جوردن) ماذا تفعلان؟)
أين كنتِ؟ الكل خائف جداً
اصعدا إلى فوق وسأريكما كنت في انتظاركما
بسرعة
هل أخبرت (ماكس)؟ - كلا لم أفعل -
!(جوردن)! (ستيفي)
أين هما؟ أين ذهبتا؟
لقد كانت هنا أعتقد أنهما قد ذهبتا إلى الحمام
وسمحت لهما بذلك؟ - وهل كان ثمة خيار آخر؟ -
!(جوردن)! (ستيفي)
(ليندا) - (جوردن) -
اسمعي
من هذا؟
هاورد) ابقى هنا)
(اومي)
أعتقد أن كل هذا قد يكون خطأئ
(أيها العم (هاورد
(روزي)
تعالي إلى هنا يا فتاة
عديمة الفائدة حمقاء
حسناً انتظروا هنا
جوردن)؟)
ستيفي)؟)
جوردن)؟) - ستيفي)؟) -
!يا رفاق
ما هذا؟
تباً
لابأس أنا احملك
ستكونين بخير
رباه
!يا إلهي
!(اطلق النار عليه يا (توم !أطلق النار عليه
!(ليندا)
كان ينبغي لنا الذهاب إلى بيت أخي
!أين ذهب؟ يا إلهي - لا أدري -
!دب - ماذا؟ -
!دب
!لابد أنك تمزح معي
كريسماس سعيد أيتها الأم - !ها هو، اطلقوا -
يالها من فتاة جيدة
ستيفي)؟) ستيفي)؟)
!أعد إليّ اطفالي
!(جوردن)
ستيفي) أنا قادمة ياطفلتي)
(طفلتي (ستيفي
لابأس أمك هنا أمك هنا
(لقد أخذ (جوردن وكنت أنا التالية
شكراً، هل أنت بخير؟
ماذا؟
!أمي
!(ماكس)
هيّا، هيّا لابأس عليك
ماكس) هل أنت بخير؟) - أجل -
ما الذي حدث بالأعلى؟ - (أخذوا (جوردن -
من؟
أمي؟
أظنه مذعور ويحاول الخروج
حسناً لقد أحكمنا اغلاق كل شيء
(هاورد)، تلك هي (جوردن)
علينا ان ندخل إلى هناك ونخرجها
ما الذي تنعامل معه؟ ماذا رأيت بالأعلى؟
لا تريد أن تعرف ياعزيزي
عزيزتي لقد ضُربت بواسطة مجموعة من حلويات الكريسماس
لذا ثقي بي عندما أقول لك أنه يمكنني تحمل ذلك
لا، لا، لا، (ماكس) ماذا تفعل؟
اذهبي ونالي منهم يافتاة
(نالي منهم يا (روزي
روزي)؟)
!(اطلق النار عليه يا (هاورد
!ابتعدي عني - !أبي -
(هاورد) - أيتها الكلبة -
!ابعدوها عني
!أبي
!(اومي)
(اجهزي عليه أيتها العمة (دورثي
بكل سرور
"أقزام"
تباً
هاورد) أين هي (كريسي)؟) - لا أدري -
أين الطفلة؟ - أين هي أختك؟ -
!لا! لا
!كلا - !هاورد)، (هاورد) الطفلة) -
سأراك في الجحيم
أيها البشع الحقير
!(كلا يا (هاورد
عظيم
هل أنت بخير؟ هل أنت بخير؟
ماكس) احضر الذخيرة)
أين ذهبوا؟
أنا خائف أكسر من عودتهم علينا أن نسعى لأجلها
لأجل ماذا يا (توم)؟ جاروفة الثلج، انها فرصتنا الوحيدة -
وبعدها سنسعى خلفهم
ما الذي يحدث يا (سارة)؟
هيّا يا أمي سنغادر - ستكونين بخير -
!أمي يجب أن نغادر الآن
انه هو
هيّا بنا
ماكس)، (ماكس) تعال)
تعال، حسناً
بسرعة، بسرعة - البس قفازيك وغطي رأسك -
مستعدون؟
تماسكوا ببعضكم
اومي)؟)
كونوا صالحين - (اومي)، (اومي) -
!اومي)، كلا)
!(أومي)
!أمي
!أمي افتحي الباب
أمي افتحي الباب في الحال
النافذة - !أبي -
تريد مواجهته تحاول تقديم العون
لنذهب، لنذهب، هيّا بنا
!واصلوا التحرك
هيّا، هيّا، كونوا خلفي
هيّا، هيّا، اكملوا التحرك
هيّا ياصديقي
هيّا
يجب أن تذهب يجب أن تذهب
أريدك أن تذهب - كلا -
يجب أن تذهبوا جميعكم، هل تفهمون؟
تابعي القيادة هل تفهمين؟
أحبك ياصديقي
هيّا الآن
!هيّا
هيّا
تابعوا، تابعوا اريد منك الصعود إلى أعلى
أريدك أن تدخلي وأبقي هناك ولا تتحركي
هل تفهمين؟ - !أمي أرجوك -
(حبيبتي اذهبي مع الخالة (سارة
ستيفي) حبيبتي لابأس) لابأس، تعالي
!(سارة)
ابقوا هنا، سأعود حالاً
!(سارة)
!أمي! كلا
!أمي! أمي - !احبك -
!أمي
!(يجب أن نذهب يا (ماكس !(يجب أن نذهب يا (ماكس
هيّا
انها لا تعمل، انها لا تعمل !لملا تعمل؟ هيّا
هيّا يا (ماكس) أرجوك - أنا أحاول -
لا أستطيع القيادة !لدينا هجين
!هيّا أرجوك
!(ماكس)! (ماكس) !لا ، لا
!(ستيفي)
تركني كموعظة لما سيحدث
عندما يضيع الأمل
عندما يُنسى الإيمان
وتموت روح الكريسماس
!النجدة!، النجدة
!أنجدوني
!(ماكس)
!النجدة
!أنت أيها اللعين
أتراجع عن امنيتي
اسحبها كلها
اعد إليّ عائلتي
!(ماكس)
!دعها
!النجدة
أرجوك
اعلم انه يمكنك اصلاح ذلك
اعدهم
خذني بالمقابل
ماذا تفعل؟ قلت أن تأخذني بالمقابل
!خذني، ماذا تفعل؟ لا
!(ستيفي)
!كلا دعني أذهب
لا! لا! أرجوك
آسف
أردت فقط أن يكون الكريسماس كما كان عليه
!كلا
ألم توقظكم هذه الكلبة؟ انها تحب أن تنبح طوال الليل
انها كذلك بالفعل
شكرأً لإعداد الكعكات المكوبة
صحوت في الوقت لقد انتظرنا طويلاً
هاهو، كيف الحال أيها الصغير؟
ظننا لربما تكون جنيات الحلوى قد نالت منك
جميعكم على قيد الحياة - بالكاد -
لم أشعر بهذه الثمالة منذ موت البابا
ما الأمر ياصديقي، هل أنت بخير؟
...أجل، الأمر أني
حلمت حلماً سيئاً فحسب
لنكف عن الهراء ونفتح الهدايا
(حسناً، حسناً، هيّا بنا (ليندا هل ستقومين بمساعدتي؟
حسناً
(عيد كريسماس سعيد (ماكس
ستيفي) يا (عزيزتي) - شكراً يا أمي -
أو ليس ممتع؟
مناديل معقمة - قفازات تدريب -
ماعساه يكون هذا؟
!يا إلهي - انها الكلمة المناسبة -
هذه مني أنا ومن الفتيات قمت بإعادة وصل القدم
ولكن بلى، ان نظرت عن قرب
فقد قام بعمل جيد بإعادة توصيلها
شكراً - هذا عظيم -
اومي) انه جميل)
ماسبب كل هذا؟ - ...لا شيء انه مجرد -
عيد كريسماس سعيد
(كريسماس سعيد لك كذلك يا (ماكس - عيد كريسماس سعيد يابني -
أردت فقط أن يكون الكريسماس كما كان عليه
(هذا ماتعنيه العائلة (ماكس - لن يقع أي سوء في الكريسماس -
لقد ضُربت بواسطة مجموعة من حلويات الكريسماس
لذا ثقي بي عندما أقول أنه يمكنني تحمل ذلك
(هل تعتقدين أنهم اخذوا (هوي بسبب أنه قام بطلاء القطط؟
كما كان يفعل منذ آلآف السنين
"لم يأتي "كرامبوس ليعطي مكافأة بل ليعاقب
لا ليعطي
بل ليأخذ
: زورونا على صفحة الفيسبوك https://www.facebook.com/AliTalalSubs
ترجمة وتعديل ||صبري مغل & الدكتور علي طلال||